Brividi in inglese agli Eurovision Song Contest? Mahmood e Blanco dicono la loro

Archiviato il Festival di Sanremo, ora tutti gli occhi sono puntati sul prossimo Eurovision Song Contest che si terrà a Torino in quel di maggio. Se in rappresentanza di San Marino potrebbe esserci Francesco Monte, l’Italia sarà rappresentata da Blanco e Mahmood con la loro Brividi.

La domanda ora è solo una: Brividi sarà tradotta in inglese per farla capire a tutto il pubblico europeo e mondiale, oppure resterà fedele all’originale? In passato c’è chi ha mantenuto la versione originale (come Emma), chi ha realizzato un ibrido metà in italiano e metà in inglese (come ad esempio Nina Zilli) e chi invece l’ha totalmente tradotta (come recentemente ha fatto Francesca Michielin).

A domanda diretta, Mahmood e Blanco hanno confessato che vogliono portare la musica italiana nel mondo e che quindi, Brividi, resterà in italiano.

 

Brividi deve essere portata completamente in italiano all’Eurovision.

Questi dati dimostrano che non c’è bisogno di trasformare un testo bellissimo in inglese per farlo apprezzare all’estero perché quando ad arrivare sono i sentimenti trasmessi con la voce, la lingua è superflua https://t.co/Fwyd1srKnw

— Serena 🫂 (@Rickae_22) February 6, 2022

Brividi | Testo

Ho sognato di volare con te
Su una bici di diamanti
Mi hai detto: “Sei cambiato, non vedo
Più la luce nei tuoi occhi”

La tua paura cos’è?

Un mare dove non tocchi mai
Anche se il sesso non è
La via di fuga dal fondo
Dai, non scappare da qui
Non lasciarmi così

Nudo con i brividi
A volte non so esprimermi
E ti vorrei amare, ma sbaglio sempre
E ti vorrei rubare un cielo di perle
E pagherei per andar via
Accetterei anche una bugia
E ti vorrei amare ma sbaglio sempre
E mi vengono i brividi, brividi, brividi

Tu, che mi svegli il mattino
Tu, che sporchi il letto di vino
Tu, che mi mordi la pelle
Con i tuoi occhi da vipera
E tu, sei il contrario di un angelo
E tu, sei come un pugile all’angolo
E tu scappi da qui, mi lasci così

Nudo con i brividi
A volte non so esprimermi
E ti vorrei amare, ma sbaglio sempre
E ti vorrei rubare un cielo di perle
E pagherei per andar via
Accetterei anche una bugia
E ti vorrei amare ma sbaglio sempre
E mi vengono i brividi, brividi, brividi

Dimmi che non ho ragione
E vivo dentro una prigione
E provo a restarti vicino
Ma scusa se poi mando tutto a puttane e
Non so dirti ciò che provo, è un mio limite
Per un “ti amo” ho mischiato droghe e lacrime
Questo veleno che ci sputiamo ogni giorno
Io non lo voglio più addosso

Lo vedi, sono qui
Su una bici di diamanti, uno fra tanti
Nudo con i brividi
A volte non so esprimermi
E ti vorrei amare, ma sbaglio sempre
E ti vorrei rubare un cielo di perle
E pagherei per andar via
Accetterei anche una bugia
E ti vorrei amare, ma sbaglio sempre
E mi vengono i brividi, brividi, brividi