Cuando La Noche Arriba è la versione spagnola di Duecentomila Ore (ed è pure più bella)

Ana Mena ha fatto il colpaccio ed ha pubblicato per il mercato ispanico Cuando La Noche Arriba, versione spagnola di Duecentomila Ore.

Il singolo in spagnolo però, al di là della base musicale e di qualche frase tradotta alla lettera, non ha nulla a che vedere con il brano scritto da Rocco Hunt. Ed il risultato è decisamente migliore. Se al Festival di Sanremo ha cantato “quando la notte arriva / duecentomila ore / amarsi un’ora prima / poi lasciarsi andar”, in spagnolo ha completamente stravolto intonando “cuando la noche arriba / no importan las razones / vivo mi dolce vita / luego te dejo marchar”.

Ana Mena in Cuando La Noche Arriba ha tolto anche quel “m’ama, non m’ama, un fiore”, optando per un più romantico “cado nelle tue tentazioni”. Per il mercato spagnolo, infine, ha rimosso il cliché del “ragazzo di strada / pronti a farci male / vendendomi un’altra bugia” per un più sofisticato “non voglio promesse, né cielo, né stelle, o che mi vendi un’altra storia o un’altra bugia”.

Abbiamo il nuovo tormentone spagnolo.

Cuando La Noche Arriba | Testo

Sola, yo aquí te espero cenando sola

Entre palabras y miles de acordes
De canciones sin tiempo ni edad

Tengo tu sabor en la boca
Lima con vodka, pido otra copa
Beso tus labios, te estoy bailando
No quiero promesas ni cielo ni estrellas
Ni que me vendas un cuento más, otra mentira

Cuando la noche arriba
Caigo en tus tentaciones
America Latina
Un Cuba libre, amore

Cuando la noche arriba (Ah-ah-ah)
No importan las razones (Ah-ah-ah)
Vivo mi dolce vita (Ah-ah-ah)
Luego te dejo marchar (Ah-ah-ah)

Ah-ah-ah

Ah-ah-ah
Ah-ah-ah
Ah-ah-ah

La vida pasa y todo acaba
Y aquí te espero, desesperada
Cuando te alejas, pierdo la calma
Quizás te olvide por la mañana

Cuando la noche arriba
Caigo en tus tentaciones
America Latina
Un Cuba libre, amore

Cuando la noche arriba (Ah-ah-ah)
No importan las razones (Ah-ah-ah)
Vivo mi dolce vita (Ah-ah-ah)
Luego te dejo marchar (Ah-ah-ah)

Ah-ah-ah
Ah-ah-ah
Ah-ah-ah
Ah-ah-ah

Cuando la noche arriba
No importan las razones
Vivo mi dolce vita
Luego te dejo marchar

Duecentomila Ore | Testo

Sola, io ti aspetterò a cena da sola
In mezzo al fumo di mille parole
Di canzoni che non hanno età

Sulla pelle il tuo sapore
Non si muove
Siamo bravi a continuare
A farci male
Io che non cercavo un ragazzo di strada
Poi mi hai distratta
Vendendomi un’altra bugia

Quando la notte arriva
M’ama non m’ama, un fiore
America Latina
Un Cuba Libre, amore

Quando la notte arriva (ah ah ah)
Duecentomila ore (ah ah ah)
Amarsi un’ora prima (ah ah ah)
E dopo lasciarsi andar (ah ah ah)

È un’altra sera
Che se n’è andata
È questa attesa
Che è disperata
È l’aria fredda
Di una giornata
Così di fretta
Dimenticata

Quando la notte arriva
M’ama non m’ama, un fiore
America Latina
Un Cuba Libre, amore

Quando la notte arriva (ah ah ah)
Duecentomila ore (ah ah ah)
Amarsi un’ora prima (ah ah ah)
E dopo lasciarsi andar (ah ah ah)

Quando la notte arriva
Duecentomila ore
Amarsi un’ora prima
E dopo lasciarsi andar