Ariana Grande, hate that i made you love me è il nuovo singolo, testo e audio

A più di due anni da Eternal Sunshine e dai successi di Yes, And? e We Can’t Be Friends (Wait for Your Love), Ariana Grande è tornata con hate that i made you love me, primo estratto del nuovo album Petals (in uscita il 31 luglio).

Se con Yes, And? la popstar ha puntato su un comeback con un pezzo radiofonico, molto orecchiabile e da club che molti hanno paragonato a Vogue, con il nuovo singolo l’atmosfera è cambiata completamente.

Ariana Grande in hate that i made you love me è più introspettiva, il sound è più minimal, a tratti cupo e questo si addice al testo, in cui la cantante racconta la fine di una storia tossica, che però si sta lasciando alle spalle.

Forse meno immediata di molti singoli di Ariana Grande, ma hate that i made you love me cresce con gli ascolti ed è anche merito di Max Martin e Ilya, i produttori che hanno lavorato ad alcuni tra i brani più famosi della storia del pop moderno. La stessa Ariana Grande li ha ringraziati, definendo hate that i made you love me uno dei suoi brani preferiti: “Questa è una delle mie canzoni preferite che abbia mai scritto, prodotta insieme ai miei collaboratori preferiti e alle persone a cui voglio più bene al mondo: il brillante Ilya, l’unico e inimitabile Max Martin. Non vedo l’ora che la possiate ascoltare“.

Personalmente non credo che questa sia tra le migliori canzoni in assoluto di Ariana, ma è certamente un brano ben confezionato con un testo interessante e una valida produzione. Adesso sono curioso di ascoltare le altre tracce, perché la scelta di questo come singolo apripista è particolare.

E voi che ne pensate di questo ritorno?

Ariana Grande, hate that i made you love me: il testo.

I can’t tell you why
But something inside is dancing with fire
Eyes lit like the sky
Turned tears into diamonds, got good at goodbyes

Just know that I will find my way from you
Like flowers from a tomb while you decide who you are
And I can see right through, like shadows on the moon
And it’s all bad news

Yeah, I, I, I
Hate that I made you love me
Sorry if I made me your type
Yeah, I, I hate that I made you love me
‘Cause I barely tried
Yeah, I, I, I

What’s happening now?
You studied my crown and borrowed my body
Warm, kissed by the sun, then cold likе the wind
A bee stuck in honey

Know that I will find my way from you (My way from you)
I guess it’s kind of cutе how you like me where you are
But I can see right through (Right through), ooh-ooh
Just don’t eclipse the moon
‘Cause it’s all bad news

Yeah, I, I, I
Hate that I made you love me
Sorry if I made me your type
Yeah, I, I hate that I made you love me (Hate that I made you)
Don’t love me, ‘cause I barely tried
Yeah, I, I, I (Ooh-ooh, yeah)

I’ve held your projections when you’ve felt so insecure
Tell me, why is it this way?
Why you so hate to see women endure?
Is it really my fault you all gave me your hearts of your own accord? (Mm)
I don’t really think so

I, I
Hate that I made you love me (You love me, baby)
Sorry if I made me your type
Yeah, I, I hate that I made you love me (Yeah)
‘Cause I barely tried
Yeah, I, I, I
Hate that I made you love me (Baby)
Sorry if I made me your type (Sorry if I made me your type, made me your type)
Yeah, I, I hate that I made you love me
‘Cause I barely tried
Yeah, I, I, I

La traduzione.

Non riesco a dirti il perché
Ma qualcosa dentro di me sta danzando con il fuoco
Gli occhi illuminati come il cielo
Ho trasformato le lacrime in diamanti, sono diventata brava negli addii

Sappi solo che troverò la mia strada lontano da te
Come fiori che sbocciano da una tomba, mentre tu decidi chi sei
E riesco a vederti dentro, come ombre sulla luna
Ed è tutta una cattiva notizia

Sì, io, io, io
Odio averti fatto innamorare di me
Scusa se ho fatto di me il tuo tipo ideale
Sì, io odio averti fatto innamorare di me
Perché quasi non ci ho nemmeno provato
Sì, io, io, io

Che sta succedendo adesso?
Hai studiato la mia corona e preso in prestito il mio corpo
Calda, baciata dal sole, poi fredda come il vento
Un’ape intrappolata nel miele

Sappi che troverò la mia strada lontano da te
Immagino sia quasi carino il modo in cui mi vuoi esattamente dove sei tu
Ma riesco a vederti dentro
Non eclissare la luna
Perché sono tutte cattive notizie

Sì, io, io, io
Odio averti fatto innamorare di me
Scusa se ho fatto di me il tuo tipo ideale
Sì, io odio averti fatto innamorare di me
Non amarmi, perché quasi non ci ho nemmeno provato
Sì, io, io, io

Ho sopportato le tue proiezioni quando ti sentivi così insicuro
Dimmi, perché deve essere così?
Perché odi così tanto vedere le donne che resistono?
È davvero colpa mia se tutti mi avete dato il vostro cuore spontaneamente?
Io non credo proprio

Io, io
Odio averti fatto innamorare di me
Scusa se ho fatto di me il tuo tipo ideale
Sì, io odio averti fatto innamorare di me
Perché quasi non ci ho nemmeno provato
Sì, io, io, io

Odio averti fatto innamorare di me
Scusa se ho fatto di me il tuo tipo ideale
Sì, io odio averti fatto innamorare di me
Perché quasi non ci ho nemmeno provato
Sì, io, io, io