Madonna ama Bella Ciao: “La mia canzone preferita. Inno contro la dittatura fascista”

Fin dal suo esordio nel mondo dello spettacolo, Madonna ha sempre dichiarato di essere legatissima all’Italia e il suo amore non si è mai limitato alle parole. Dopo aver celebrato diversi suoi compleanni nel Bel Paese, visitato le nostre città d’arte, omaggiato le proprie radici attraverso riferimenti culturali e artistici e ricordato grandi icone come Raffaella Carrà e Federico Fellini, Madonna ha anche rivelato che la sua canzone preferita è Bella Ciao, il pezzo che nel dopoguerra è diventato il simbolo della resistenza al nazifascismo.

Madonna su Bella Ciao: “Un inno che ha attraversato tutta l’Europa”.

La regina del pop ha aperto le porte della sua splendida dimora londinese a Vogue, per mostrare i ricordi di una vita, gli oggetti più curiosi che conserva gelosamente in casa e alcuni frammenti del suo passato. Una delle stanze più importanti per la cantante statunitense è il bagno, lì infatti nessuno la disturba e lì tiene alcuni cimeli personali e pezzi particolari.

Tra le sculture di un artista brasiliano che ama, i suoi profumi, i rosari di sua madre, le foto e i post it di una delle sue figlie, la Ciccone ha anche un carillon che suona il più noto canto partigiano. Madonna ha azionato il carillon e sulle note di Bella Ciao ha spiegato come mai questo è tra i suoi pezzi preferiti: “C’è anche questo carillon che hanno fatto per me. Questo oggetto suona la mia canzone preferita, che è Bella Ciao. Questo è l’inno dei partigiani italiani durante la seconda guerra mondiale. Loro combattevano contro la dittatura, il fascismo. Questo brano speciale si è diffuso per tutta l’Europa come un vero inno“.

Madonna, dopo aver parlato dell’importanza di Bella Ciao si è diretta in camera, dove anche lì custodisce un pezzo d’Italia, una prima edizione della sceneggiatura di Rocco e i Suoi Fratelli di Luchino Visconti: “Questo è un libro italiano di Luchino Visconti, un grande regista che io adoro. Ha realizzato un film, Rocco e I Suoi Fratelli, proprio per questa opera ho chiamato Rocco mio figlio. Il libro è scritto in italiano, quindi posso solo ammirarlo e tenerlo tra le mie mani“. Visconti, come Federico Fellini, Roberto Rossellini, Michelangelo Antonioni e Pier Paolo Pasolini è tra i registi preferiti della popstar americana.

Qualche lezione di italiano però potrebbe prenderla, così sarebbe in grado di leggere quel libro.

Il canto dei partigiani apprezzato in tutto il mondo.

Madonna non è certo l’unica star internazionale ad apprezzare Bella Ciao. Tom Waits ne ha fatto una toccante versione in inglese. Mitski, nota cantautrice statunitense-giapponese, si è ispirata proprio a Waits e ha riadattato in inglese il canto popolare: “Ho provato a fare una versione in inglese di questa importantissima canzone italiana intitolata Bella Ciao. Naturalmente non parlo una parola di italiano, quindi ho usato Google Traduttore senza vergogna e mi sono anche ispirata alla versione inglese di Tom Waits e Marc Ribot di questa canzone. Ma ecco il punto: soprattutto se parlate italiano, a differenza mia, sono sicura che potete scrivere una traduzione migliore della mia. E se siete tra queste persone, fatelo! O almeno provateci! E registratela, filmatela, condividetela. Voglio sentirla. Oppure, se siete davvero bravi e conoscete un’altra lingua, santo cielo, fatelo“.

Non solo in inglese, Bella Ciao è stata tradotta in numerose lingue, tra cui lo spagnolo grazie a Manu Chao, che l’ha cantata in numerose occasioni.