Britney 25th Anniversary Edition con inediti e bonus track: da Am I A Sinner a My Big Secret

Un quarto di secondo dopo la sua uscita il 5 novembre del 2011, oggi è stata rilasciata una versione speciale del terzo disco di Britney Spears, Britney 25th Anniversary Edition. Il terzo album della principessa del pop ha venduto 746.000 copie in USA al debutto, piazzandosi alla prima posizione della Billboard Hot 200 e arrivando oggi a circa 14 milioni di copie vendute nel mondo.

Per celebrare questo traguardo così importante del disco che ha segnato una svolta e una metamorfosi musicale per la Spears, è stata pubblicata una versione speciale, che comprende delle chicche, tra b-sides, bonus track e anche degli inediti.

In Britney 25th Anniversary Edition: le novità della riedizione

In Britney 25th Anniversary Edition c’è Intimidated, traccia inclusa nel cd singolo della hit I’m a Slave 4 U, ma anche Right Now (Taste the Victory), pezzo usato per la campagna pubblicitaria globale della Pepsi in occasione dei Mondiali di Calcio FIFA 2002.

Nel progetto ci sono anche brani che negli anni passati sono usciti nella loro versione demo, come She’ll Never Be Me (scritta con Justin Timberlake) e la deliziosa When I Say So, che sarebbe stata un ottimo settimo singolo.

Tra le canzoni più interessanti ci sono gli inediti, Am I A Sinner, trapelata online anni fa in una versione non completa e che adesso possiamo goderci nel suo arrangiamento definitivo con delle nuove parti vocali della Spears e soprattutto My Big Secret.

My Big Secret è un brano leggendario, di cui i fan della Spears hanno sentito parlare per anni con il titolo Baby Can’t You See, scritto e registrato all’inizio del 2001 e prodotto dai The Neptunes (il duo composto da Pharrell Williams e Chad Hugo), che hanno firmato anche il primo singolo del disco I’m a Slave 4 U. Secondo alcune indiscrezioni, My Big Secret era inizialmente stata pensata e proposta a Janet Jackson per l’album All For You, ma la star l’ha rifiutata ed è quindi passata nelle mani della Spears, che l’ha tenuta nel cassetto per decenni. Onestamente non mi sembra sia stata una grave perdita, l’inedito è certamente carino, la voce di Britney è davvero ricca di sfumature e si sposa bene con queste sonorità, ma si tratta di una mid tempo R&B-pop con elementi funk che sarebbe passata piuttosto inosservata in mezzo ai grandi capolavori contenuti in questa Bibbia pop.

Se Britney era già il mio album preferito della Spears, le novità contenute in Britney 25th Anniversary Edition hanno aggiunto la ciliegina su una torta già perfetta.

Britney 25th Anniversary Edition: My Big Secret, il testo

Listen, I just wanna let you know that
He wants to be with me and I wanna be with him
It’s alright, he didn’t mean to hurt you
Things change, you’ll be okay

I know what you’re thinking
Why am I here with you?
I just want to explain things
Love won’t last unless it’s true

So, baby, can’t you see (Why can’t you see)
You could never be me?
I do all the things that he loves me to
It may seem unfair, but I am the air
That he breathes all day long and that brings him through (He just breathes through me)

Girl, you know you’re special
Though it didn’t work out (I’m sorry it didn’t work out)
I’m sure he won’t forget you
But accept that he’s with me now (He just wants to be with me)

So, baby, can’t you see (Why can’t you see that)
You could never be me?
I do all the things that he loves me to
It may seem unfair, but I am the air
That he breathes all day long and that brings him through
So, baby, can’t you see (Why can’t you see that)
You could never be me? (Huh?)
I do all the things that he loves me to
It may seem unfair, but I am the air
That he breathes all day long and that brings him through (It’s my big secret)
(Let’s go)

I don’t mean to poke no fun at those who live disaster
You’ll probably look at us and see happily ever after
Of growing old through sunny days filled with some fun and laughter
Our book will never close, our hearts just keep on writing chapters

This was my big secret (This is my big secret)
That I should not be telling (I kept it quiet)
The joy won’t let me keep it (I can’t hide it anymore)
‘Cause I just feel like healing (So I gotta let you know)

So, baby, can’t you see you could never be me?
I do all the things that he loves me to
It may seem unfair, but I am the air
That he breathes all day long and that brings him through (Let’s go)

I don’t mean to poke no fun at those who live disaster
You’ll probably look at us and see happily ever after
Of growing old through sunny days filled with some fun and laughter
Our book will never close, our hearts just keep on writing chapters (Let’s go)
I don’t mean to poke no fun at those who live disaster
You’ll probably look at us and see happily ever after
Of growing old through sunny days filled with some fun and laughter
Our book will never close, our hearts just keep on writing chapters

Open your eyes (Don’t you understand?)
Open your eyes (Huh? Oh, open your eyes)
Can’t you see, girl? (Oh, why can’t you see?)
He is mine (Let’s go)
Open your eyes (Open your eyes)
Open your eyes (He’s mine, oh, he’s mine)
Can’t you see, girl? (Oh, why can’t you see, girl?)
He is mine (Oh, don’t you know he is mine?)

My Big Secret, la traduzione

Ascolta, voglio solo farti sapere che
Lui vuole stare con me e io voglio stare con lui.
Va tutto bene, non voleva farti del male.
Le cose cambiano, te ne farai una ragione.

So cosa stai pensando:
Perché sono qui con te?
Voglio solo spiegarti come stanno le cose.
L’amore non dura se non è sincero.

Quindi, tesoro, non riesci a capirlo?
Non potrai mai essere me.
Faccio tutto quello che lui ama che io faccia.
Può sembrare ingiusto, ma io sono l’aria
Che respira ogni giorno e che lo aiuta ad andare avanti.
(Lui riesce a respirare solo attraverso di me.)

Ragazza, sai che sei speciale,
Anche se tra voi non ha funzionato.
(Mi dispiace che sia andata così.)
Sono sicura che non ti dimenticherà,
Ma devi accettare che adesso sta con me.
(Lui vuole stare solo con me.)

Quindi, tesoro, non riesci a capirlo?
Non potrai mai essere me.
Faccio tutto quello che lui ama che io faccia.
Può sembrare ingiusto, ma io sono l’aria
Che respira ogni giorno e che lo aiuta ad andare avanti.

Quindi, tesoro, non riesci a capirlo?
Non potrai mai essere me.
Faccio tutto quello che lui ama che io faccia.
Può sembrare ingiusto, ma io sono l’aria
Che respira ogni giorno e che lo aiuta ad andare avanti.
(È il mio grande segreto.)
(Andiamo!)

Non voglio prendermi gioco di chi vive una un brutto momento,
Probabilmente ci guarderai e vedrai un amore destinato a durare per sempre.
Invecchieremo insieme, attraversando giornate di sole,
Tra divertimento e risate.
Il nostro libro non avrà mai fine, i nostri cuori continueranno a scrivere nuovi capitoli.

Questo era il mio grande segreto,
Quello che non avrei dovuto rivelare.
La gioia che provo non mi permette più di tenerlo nascosto,
Perché sento che è arrivato il momento di guarire.
(Quindi devo dirtelo.)

Quindi, tesoro, non riesci a capirlo?
Non potrai mai essere me.
Faccio tutto quello che lui ama che io faccia.
Può sembrare ingiusto, ma io sono l’aria
Che respira ogni giorno e che lo aiuta ad andare avanti.
(Andiamo!)

Non voglio prendermi gioco di chi vive un brutto momento,
Probabilmente ci guarderai e vedrai un amore destinato a durare per sempre.
Invecchieremo insieme, attraversando giornate di sole,
Tra divertimento e risate.
Il nostro libro non avrà mai fine, i nostri cuori continueranno a scrivere nuovi capitoli.

Non voglio prendermi gioco di chi vive un brutto momento,
Probabilmente ci guarderai e vedrai un amore destinato a durare per sempre.
Invecchieremo insieme, attraversando giornate di sole,
Tra divertimento e risate.
Il nostro libro non avrà mai fine, i nostri cuori continueranno a scrivere nuovi capitoli.

Apri gli occhi!
(Non lo capisci?)
Apri gli occhi!
(Cosa? Oh, apri gli occhi!)
Non lo vedi, ragazza?
(Perché non riesci a capirlo?)
Lui è mio!
(Andiamo!)

Apri gli occhi!
Apri gli occhi!
(Lui è mio, oh, è mio!)
Non lo vedi, ragazza?
(Perché non riesci a capirlo?)
Lui è mio!
(Non lo sai che lui è mio?)