Katy Perry, Watch It Burn è il nuovo singolo esplosivo: video, testo e traduzione

Katy Perry ha appena pubblicato Watch It Burn, che sarebbe stato perfetto come primo singolo di una nuova era meno colorata e più introspettiva e dura, così com’è stato Reputation per Taylor Swift. A pochi mesi da Bandaids, la popstar americana ha rilasciato un altro brano che potrebbe non anticipare un disco, ma essere una sorta di progetto ponte tra 143 e il tanto chiacchierato KP7, il settimo disco di inediti.

Il pezzo prodotto da Justin Tranter, Eren Cannata e Jason Gill, mostra una nuova Katy, richiamando però il sound pop rock e power pop di vecchi pezzi come Circle the Drain o Part of Me. Katy Perry in Watch It Burn racconta la sua rabbia, il suo dolore, ma anche la delusione e come intende lasciar andare tutto, così da non farsi consumare definitivamente da queste forti emozioni. L’idea forse è quella di bruciare ciò che è stato e di ricominciare e metaforicamente questo brano potrebbe essere una sorta di tabula rasa dopo la quale la popstar ricostruirà un nuovo percorso artistico una volta concluso il tour estivo.

Il video musicale e i messaggi nascosti.

A parte la canzone, che è tra le più orecchiabili e potenti tra quelle che la Perry ha rilasciato negli ultimi anni, la parte più ambiziosa di questo progetto è senza ombra di dubbio il video musicale (in questo Katy è sempre una garanzia). Nella clip la cantante, visibilmente ustionata, viene trasportata d’urgenza in un’ala isolata di un ospedale, un reparto di contenimento, dove in un secondo momento avviene la trasformazione. A Katy spunta una grossa coda da scorpione, fugge dalla clinica e dà fuoco a diverse cose, tra cui delle riviste maschili in un’edicola e la vetrina di un negozio di televisori, in cui ci sono cartelloni e schermi con scritto ‘leggi tra le bugie, gli esperti dicono: Non credere a tutto ciò che senti‘. Nel finale la donna scorpione entra in una chiesa, la coda si dissolve e lei viene immersa in una grande fonte battesimale, davanti a un prete, lo stesso che all’inizio del video era in ospedale mentre i medici la stavano esaminando in un’unità di isolamento.

Secondo i fan, il video è ricco di messaggi nascosti e simbolismo. L’ospedale potrebbe rappresentare il contenimento e la repressione dell’emotività e della rabbia, il fuoco invece sarebbe la liberazione e il reset del passato, mentre la chiesa e il battesimo potrebbero simboleggiare la rinascita e il perdono verso sé stessa.

Katy Perry, Watch It Burn, il testo.

For years, you fed me only crumbs
You paid me only dust
Said I was too hard to love, woah
For years, I tried to rise above
Was only light and love
But now I’m, “Shut up,” woah

You know I gave and I gave
Now I’m giving up
There’s nothing more you can take
No, I don’t want to cause a scene
But give me the gasoline

Tonight’s the night, I light a match
Throw it hard behind my back
Gonna try to forgive and forget
Light a cigarette, and watch it burn
With the past, I’ma breathe in the ash
Gonna try to forgive and forget
Light a cigarette, and watch it burn

Thank you for showing me the pain
This was not a mistake
The mistakе would be to stay, ayy

You know I gave and I gave
Now I’m giving up
Thеre’s nothing more you can take
No, I don’t want to cause a scene
But give me the gasoline

Tonight’s the night, I light a match
Throw it hard behind my back
Gonna try to forgive and forget
Light a cigarette, and watch it burn
With the past, I’ma breathe in the ash
Gonna try to forgive and forget
Light a cigarette, and watch it burn

I’m gonna get what I deserve
I’m sorry, I know that it hurts
Finally I put myself first
And watch it burn
I’m gonna get what I deserve
I’m sorry, I know that it hurts
Finally I put myself first
And watch it burn

La traduzione.

Per anni mi hai dato solo le briciole
mi hai trattata come non valessi niente
dicevi che ero troppo difficile da amare
per anni ho provato a rialzarmi
ero solo luce e amore
ma adesso dico: “sta’ zitto”

Sai che ho dato molto
ora mi sto arrendendo
non c’è più nulla che tu possa prendermi
no, non voglio fare una sceneggiata
ma dammi la benzina

Stanotte è la notte, accendo un fiammifero
lo getto forte alle mie spalle
proverò a perdonare e dimenticare
accendo una sigaretta e guardo bruciare
con il passato respiro la cenere
proverò a perdonare e dimenticare
accendo una sigaretta e guardo bruciare

Grazie per avermi mostrato il dolore
non è stato un errore
l’errore sarebbe restare, eh

Sai che ho dato tanto
ora mi sto arrendendo
non c’è più nulla che tu possa prendermi
no, non voglio fare una scenata
ma dammi la benzina

Stanotte è la notte, accendo un fiammifero
lo getto forte alle mie spalle
proverò a perdonare e dimenticare
accendo una sigaretta e guardo bruciare
con il passato respiro la cenere
proverò a perdonare e dimenticare
accendo una sigaretta e guardo bruciare

Prenderò ciò che mi spetta
mi dispiace, lo so che fa male
finalmente metto me stessa al primo posto
e guardo bruciare
prenderò ciò che mi spetta
mi dispiace, lo so che fa male
finalmente metto me stessa al primo posto
e guardo bruciare