Celine Dion è tornata con Dansons, il nuovo singolo è un inno alla resilienza

Dopo l’annullamento del Courage World Tour e anni in cui ha dovuto combattere con il dramma della sindrome della persona rigida, Celine Dion è ufficialmente tornata.

Il mese scorso è stata annunciata una serie di concerti (per il momento sono 16 date) alla Paris La Défense Arena, un’enorme struttura che può ospitare fino a 45.000 spettatori e adesso la cantante ha rilasciato anche un nuovo singolo. Celine Dion ha pubblicato Dansons, una nuova canzone in francese. Si tratta del suo primo inedito dopo diversi anni, era infatti dal 2019, con il disco Courage e i singoli Imperfections e Lying Down, che la 58enne non pubblicava nuova musica.

Dansons è una delicata ballad scritta e prodotta dall’artista francese Jean-Jacques Goldman, autore anche di D’eux, tredicesimo disco di Celine Dion e anche l’album in lingua francese più venduto di tutti i tempi. Da subito Dansons colpisce per il testo, che sembra parlare del lungo periodo difficile che ha dovuto affrontare la cantante di My Heart Will Go On e di cui ha parlato al pubblico per la prima volta nel 2022, ma che andava avanti segretamente da molto tempo prima: “Ho tenuto nascosta la malattia per 17 anni. Non potevo più mentire al mio pubblico, a tutti quelli che mi hanno permesso di arrivare dove sono. Questa malattia è molto dolorosa. A un certo punto mi sono rotta delle costole perché gli spasmi, quando sono molto violenti, possono rompere alcune costole. Se punto i piedi rimarranno bloccati. Se cucino – perché amo cucinare – le mie dita e le mie mani rimarranno in quella posizione“.

Nonostante la battaglia con sindrome della persona rigida, i dolori che questa le ha causato, nonostante i media negli anni scorsi parlassero insistentemente di un ritiro dalle scene ormai certo, Celine Dion si è rialzata ed è tornata dal suo pubblico. E Dansons parla anche di questo, questa è una ballata ispirazionale, un inno alla speranza e alla resilienza, un invito a ballare e sorridere anche quando tutto vacilla.

Bentornata.

Celine Dion, il testo di Danson.

Dansons, au-dessus des abîmes
Aux arêtes des cimes
Et les bas fonds, quittons
Volons, valsons
Dansons, quand le monde vacille
Sur un pas, sur un fil
À nos corps emmêlés
Nos mains nouées
Pour oublier nos peines
Que rien ne nous retienne
Ne nous retienne

Dansons, au-dessus des grands vides
Que nos souffles nous guident
Les corps à l’unisson
Jouez violons

Dansons, ce soir il y a bal
Au milieu des étoiles
Envers et contre nous
Doux rendez-vous

Flottons, front contrе front
Flocons sur l’horizon
Flocons sur l’horizon

Dansons, pour être et restеr droits
Parce qu’on se le doit
Pour tous les immobiles
Tous les sans voix ni loi
Parce que c’est inutile
Parce que toi et moi
Nos visages, nos bras
Malgré tout puisqu’on ne peut danser que debout

Dansons, inventons nos vertiges
Avant que l’on se fige
Quand l’univers hostile
Une idylle, une île
Dansons au-dessus des abîmes
Aux arêtes des cimes
Tournons puisque le monde
Ne tourne plus rond

Balliamo, la traduzione.

Balliamo, sopra gli abissi
Sui bordi delle vette
E lasciamo indietro
I fondali più bui
Voliamo, volteggiamo
Balliamo

Balliamo quando il mondo vacilla
Su un passo, su un filo
Con i nostri corpi intrecciati
Le mani strette
Per dimenticare le nostre pene
Che nulla ci trattenga
Nulla ci trattenga

Balliamo sopra i grandi vuoti
Lasciamo che il respiro ci guidi
I corpi all’unisono
Suonate, violini

Balliamo, stanotte c’è un ballo
In mezzo alle stelle
Contro tutto e tutti
Un dolce appuntamento

Fluttuiamo, fronte contro fronte
Fiocchi sull’orizzonte
Fiocchi sull’orizzonte

Balliamo per essere e restare in piedi
Perché lo dobbiamo a noi stessi
Per tutti quelli immobili
Senza voce né legge
Perché tanto è inutile
Perché tu e io
I nostri volti, le nostre braccia
Nonostante tutto — possiamo solo ballare in piedi

Balliamo, inventiamo i nostri capogiri
Prima di restare immobili
Quando l’universo è ostile
Un’idillio, un’isola

Balliamo sopra gli abissi
Sui bordi delle vette
Giriamo, perché il mondo
Non gira più come dovrebbe