Cinema
Una Donna Promettente, il film slitta l’uscita nei cinema italiani per una polemica dovuta al doppiaggio: ecco cosa è successo
Fabiano Minacci 22/06/2021
Una Donna Promettente, film candidato a cinque Oscar (titolo originale Promising Young Woman), sarebbe dovuto uscire nei cinema italiani da tempo, ma la data è stata più volte posticipata. Prima a causa del CoronaVirus, poi perché – dopo l’uscita del trailer – la Universal Pictures è stata costretta a fare marcia indietro bloccando tutto in seguito ai commenti negativi ricevuti sul doppiaggio dato a Laverne Cox, attrice americana doppiata nel nostro paese da Roberto Pedicini.
Laverne Cox come già sappiamo è un’attrice transgender e l’idea di farla doppiare ad un uomo è stata considerata irrispettosa e transofoba.
“Siamo profondamente grati a Laverne e alla comunità transessuale per averci aperto gli occhi su pregiudizi che molti di noi dell’industria non avevano riconosciuto. Anche se non c’era alcun intento maligno dietro questo errore stiamo lavorando per sistemarlo. Abbiamo iniziato a doppiare di nuovo con attrici femminili la voce della signora Cox nei nostri territori internazionali. Abbiamo rimandato le uscite per assicurarci che sia disponibile la versione corretta“.
Una polemica che ha diviso in due l’opinione pubblica dei cinefili italiani. Da una parte c’è chi sostiene che Roberto Pedicini sia stato scelto esclusivamente perché ha la voce molto simile a quella di Laverne Cox e dall’altra c’è chi crede che una donna debba essere doppiata esclusivamente da un’altra donna.
Polemica che quando uscì Orange Is The New Black su Netflix nessuno cavalcò, anche se per otto stagioni dal 2013 al 2019 Laverne Cox è stata doppiata da Andrea Lavagnino, un altro uomo.
Outrage as male voice actor dubs Laverne Cox in Italian-language Promising Young Woman https://t.co/Lda6gSyElp
— Ha̲llucina̲tions a̲re na̲tions 🕸️🟥🧬🎀🏳️🌈🏁 (@transwomyn) May 12, 2021
Una Donna Promettente, Laverne Cox e Roberto Pedicini: le voci a confronto nel trailer del film
A buttare altra benzina sul fuoco è stata Vittoria Schisano. L’attrice in un’intervista concessa al The Guardian ha dichiarato: “È offensivo, se fossi nella Cox mi sentirei bullizzata“.
Potrebbe interessarti anche
Katie Holmes e Joshua Jackson insieme: nuovo film per Pacey e Joey di Dawson’s Creek
A ventidue anni dall’ultima stagione di Dawson’s Creek, Katie Holmes e Joshua Jackson sono tornati a lavorare insieme. Le star che hanno interpretato Pacey e Joey del popolare telefilm americano reciteranno in un film (il primo di tre) che uscirà l’anno prossimo. Il portale Page Six ha rivelato che ieri i due attori sono stati […]
Rihanna torna con il singolo Friend of Mine per il film dei Puffi, anteprima
Con l’annuncio della gravidanza fatto al Met Gala, abbiamo capito tutti che il nuovo album di Rihanna non avrebbe visto la luce quest’anno, ma almeno adesso sta per arrivare un contentino per ingannare l’attesa. La cantante e imprenditrice infatti sarà la voce di Puffetta nel nuovo film dei Puffi (in uscita ad agosto in Italia, […]
Timothée Chalamet ai David di Donatello cita Francesco Totti, tutti i vincitori
Timothée Chalamet ieri sera era a Roma con la sua fidanzata Kylie Jenner per presenziare alla 70esima cerimonia dei David di Donatello dove ha ricevuto un riconoscimento speciale conferito dall’Accademia del Cinema Italiano per il suo “talento straordinario e il suo contributo al cinema internazionale“. La figaggine di Timothée Chalamet e Kylie Jenner. #David70 pic.twitter.com/rUTH9lPkrc […]
Diego Calva sulle scene d’amore con Jacob Elordi: “Un Dio”
La settimana scorsa negli Stati Uniti è uscito finalmente On Swift Horses, film diretto da Daniel Minahan (che è un adattamento cinematografico del romanzo Cavalli Elettrici di Shannon Pufahl). Tra i protagonisti della nuova pellicola ci sono anche Jacob Elordi e Diego Calva, che hanno anche diverse scene d’amore. Diego Calva su alcune scene girate […]
Clerici spara a zero su dei film degli Oscar: “Terrificanti, insulsi”
Così, random, a due settimane dalla notte degli Oscar, Antonella Clerici oggi ha stroncato due film che sono stati premiati dall’Academy of Motion Picture Arts and Sciences. La conduttrice di È Sempre Mezzogiorno sul suo profilo Twitter ha duramente criticato Anora (che ha vinto anche il premio come Miglior Film dell’anno agli Oscar e la […]
Tutti i vincitori degli Oscar 2025: la lista, da Anora a Wicked
Ieri sera dal Dolby Theatre di Los Angeles è andata in onda la 97ª edizione dei premi Oscar, presentata per la prima volta da Conan O’Brien. A trionfare è stato Anora, perché oltre a vincere come miglior film ha conquistato altre quattro statuette. Tra i vincitori della serata Adrien Brody, che dopo 22 anni ha […]
Alba Rohrwacher fra le presentatrici della notte degli Oscar
Ci sarà anche l’italianissima Alba Rohrwacher fra i presentatori che nel corso della cerimonia degli Oscar 2025 annuncerà i vincitori. L’evento si terrà come ogni anno al Dolby Theatre di Los Angeles e in Italia sarà coperto per il secondo anno consecutivo dal cast de La Vita in Diretta che su Rai1, in piena notte, […]
Joker 2, Lady Gaga parla per la prima volta del flop
Nonostante fosse uno dei film più chiacchierati e attesi del 2024 Joker Folie à Deux ha ricevuto un’accoglienza tiepida, raccogliendo recensioni tutt’altro che positive da parte della critica. La pellicola ha incassato 210 milioni di dollari ed è costato poco meno di 200 milioni, queste cifre bastano per dichiarare il progetto un mezzo flop. Per […]
Nomination Oscar 2025: da Demi More a Isabella Rossellini
La cerimonia degli Oscar si avvicina, domenica 2 marzo al Dolby Theatre di Hollywood verranno consegnati i premi più ambiti del cinema e poco fa l’Academy ha svelato tutte le nomination. Tra le nomination della 97° edizione dei premi Oscar c’è anche la prima di Demi Moore, che solo qualche settimana fa durante la vittoria […]
Golden Globes 2025, tutti i vincitori: da Wicked a Demi Moore
Ieri sera è andata in onda la cerimonia di premiazione della 82ª edizione dei Golden Globes. Trionfo per The Brutalist ed Emilia Perez, bene anche Baby Reindeer (meritatissima la vittoria di Jessica Gunning). Delusione per l’Italia che non trionfa con Vermiglio nella categoria Miglior Film Inetrnazionale, così come Monsters di Ryan Murphy, perché sia Javier […]
