Shakira, Dai Dai è l’inno dei mondiali 2026 e viene citato anche Maldini: audio, testo e traduzione

Reduce dall’enorme successo con il mega concerto sulla spiaggia di Copacabana al Todo Mundo no Rio, Shakira è tornata con Dai Dai e insieme al cantante nigeriano Burna Boy ha firmato l’inno ufficiale dei Mondiali di calcio 2026. Dopo Hips Don’t Lie Bamboo Mix (canzone della cerimonia di chiusura della finale dei mondiali 2006), Waka Waka del 2010 e La La La del 2014, la cantante colombiana è stata scelta ancora una volta per interpretare un pezzo simbolo della FIFA World Cup. Proprio come con i brani del 2010 e 2014, Shakira anche con Dai Dai ha puntato tutto su un beat energico, un ritornello semplicissimo e super orecchiabile, perfetto per essere cantato anche negli stadi. È troppo presto per prevedere se anche questa diventerà una hit come Waka Waka o La La La, ma il ritmo è coinvolgente.

Burna Boy e Shakira hanno confezionato Dai Dai per essere un pezzo che parla davvero a mezzo mondo. Il sound è latin pop e afrobeat, i due hanno fatto una lunga lista di Paesi e nonostante la lingua principale di questo inno sia l’inglese, ci sono parti di testo in spagnolo, giapponese, francese e anche italiano. Il titolo e il ritornello iniziano proprio con un incitamento in italiano e questa è una beffa, visto che non ci saranno italiani da incitare in campo. Non solo il titolo in italiano, nel brano i due cantanti citano alcuni tra i più grandi campioni della storia del calcio e tra questi c’è anche il nostro Paolo Maldini.

Burna Boy e Shakira in Dai Dai parlano di resilienza, dell’ambizione sportiva e anche di unione, nulla di diverso da quello che ci potremmo aspettare da un inno dei mondiali. Insomma, non ci sono significati profondi e nascosti, ma la canzone fa il suo dovere.

Shakira, Dai Dai, il testo.

You knew from the day you were born
That here in this place you belong
You been this brave all along
What broke you once made you strong
Dai, dai, ikou, dale, allez, let’s go
Dai, dai, ikou, dale, allez, let’s go

Come follow your desire
Where there’s a will, there’s a way
You are the owner of that fire
No one can take it away
Sweat and blood to write your story
That is how you pavеd the way
You’re about to reach the glory
Only one step away

All the highs and lows
All the tears and the pain
You been there through it all, been through it all
Just do it again
Now you got to believe, I believe
‘Cause you know what it takes
To be living my dream
At the top of your game

Feel it, got everything you needed
Now bring it like you mean it
Just like you mean it
Dale, no olvide’ lo que vales
Juega como tú sabes
Como tú sabe’

Energy is contagious, you know
And it never fails no, no
No one’s getting tired, I know
‘Cause you got that fire, ayo
Dream a little higher, let’s go, let’s go, let’s go

We’ve taken all that our hearts can hold
We can’t hold on to the past no more (Mmm)
From the dirt and the tears, we make gold
We are more than flesh and bones

All the highs and lows (Highs and lows)
All the tears and the pain
You been there through it all, been through it all
Just do it again
Now you got to believe (I believe)
‘Cause you know what it takes
To be living my dream
At the top of your game

Feel it, got everything you needed
Now bring it like you mean it
Just like you mean it
Dale, no olvide’ lo que vales
Juega como tú sabes
Como tú sabe’

Pelé, Maradona, Maldini, Romário
Cristiano Ronaldo
El Pibe, Iniesta, Beckham y Kaká
Messi, Mbappé, Salah
Brasil, Uruguay, Argentina, Colombia
US, England, Germany, France
South Africa, España, México, Japan
Korea, Netherlands

Oh-eh-oh-eh (Oh-eh), eh-oh-eh
Oh-eh-oh-eh (Oh-eh), eh-oh-eh

Knew from the day you were born
Here in this place, you belong
You’ve been this brave all along
What broke you once made you strong (Ow)
Dai, dai, ikou, dale, allez, let’s go
Dai, dai, ikou, dale, allez, let’s go
Dai, dai, ikou, dale, allez, let’s go
Dai, dai, ikou, dale, allez, let’s go

La traduzione dell’inno dei mondiali 2026.

Lo sapevi già dal giorno in cui sei nato
che questo è il posto a cui appartieni.
Hai avuto questo coraggio dentro da sempre
E quello che una volta ti ha spezzato, ti ha reso più forte
Dai, dai, ikou, dale, allez, andiamo
Dai, dai, ikou, dale, allez, andiamo

Insegui il tuo desiderio,
volere è potere.
Quel fuoco ti appartiene,
e nessuno potrà mai portartelo via.
Sudore e sangue per scrivere la tua storia,
è così che ti sei aperto la strada.
Stai per raggiungere la gloria,
manca solo un passo.

Tra alti e bassi,
tra lacrime e dolore.
Ci sei passato, hai vissuto tutto quanto,
fallo ancora una volta.
Ora devi crederci, io ci credo,
perché sai bene cosa serve
per vivere il mio sogno,
proprio lì, nel momento più alto.

Sentilo, hai tutto ciò che ti serve,
ora mettici l’anima, facci vedere chi sei.
Proprio come solo tu sai fare.
Dai, non dimenticare quanto vali,
gioca come sai fare,
come sai fare tu.

L’energia è contagiosa, lo sai,
e non tradisce mai, no.
Nessuno è stanco, lo sento,
perché hai quel fuoco dentro.
Sogna ancora più in grande, andiamo, andiamo, andiamo!

Abbiamo accolto nei nostri cuori tutto il possibile,
non possiamo più restare aggrappati al passato.
Dalla polvere e dalle lacrime creiamo l’oro,
siamo molto più di semplice carne e ossa.

Tra alti e bassi,
tra lacrime e dolore.
Ci sei passato, hai vissuto tutto quanto,
fallo ancora una volta.
Ora devi crederci, io ci credo,
perché sai bene cosa serve
per vivere il mio sogno,
proprio lì, nel momento più alto.

Sentilo, hai tutto ciò che ti serve,
ora mettici l’anima, facci vedere chi sei.
Proprio come solo tu sai fare.
Dai, non dimenticare quanto vali,
gioca come sai fare,
come sai fare tu.

Pelé, Maradona, Maldini, Romário,
Cristiano Ronaldo.
El Pibe, Iniesta, Beckham e Kaká,
Messi, Mbappé, Salah.
Brasile, Uruguay, Argentina, Colombia,
USA, Inghilterra, Germania, Francia.
Sudafrica, Spagna, Messico, Giappone,
Corea, Paesi Bassi.

Oh-eh-oh-eh, eh-oh-eh
Oh-eh-oh-eh, eh-oh-eh

Lo sapevi fin dal primo giorno,
che questo è il posto a cui appartieni.
Sei sempre stato così coraggioso,
ciò che un tempo ti ha spezzato, oggi ti ha reso forte.
Dai, dai, ikou, dale, allez, andiamo!
Dai, dai, ikou, dale, allez, andiamo!
Dai, dai, ikou, dale, allez, andiamo!
Dai, dai, ikou, dale, allez, andiamo!